Memorias de Idhún (Serie de Netflix)

Nunca pensé en hacer un review de una serie de televisión, pero siento que este caso lo amerita.

Y claro, estoy hablando de la pobre, excesivamente criticada serie de anime de Netflix, Memorias de Idhún, que fue estrenada hace unos días.

Este no es un review a la trama de la serie pues es verdad que la historia es apegada al libro y yo la amo. Probablemente algún día haré un review de la saga en sí, pero hasta entonces sepan que es uno de los libros más importantes para mí.

Honestamente yo la disfruté. Ver animadas las escenas que leí hace tanto tiempo fue maravilloso. Sin embargo, esto no me cegó a la realidad.

Memorias de Idhún fue escrita en español y ha sido traducida a 14 idiomas, pero no al inglés y por desgracia, es este idioma el que tiende a ser más importante para la masificación, por ejemplo para tener más merchandising (quiero Pops y peluche y collares y todoooo ?).

Traducido a Catalán, Alemán, Italiano, Francés, Portugués, Ruso, Polaco, Coreano, Sueco, Finés, Noruego, Turco y Húngaro.

Así que estaba emocionadísima por el estreno de la serie, no solo porque quería verla, sino también porque al fin estaba la oportunidad de que esta saga se hiciera conocida en inglés.

Pero siento un enorme dolor por la calidad de la serie. No es que la animación sea mala en sí, solo que tiene muchas fallas o detalles a los que no le dieron suficiente importancia, por ejemplo en la conjunción astral: Ver esa calidad de dibujo de los astros y que después aparezca un rayo totalmente en otro diseño siento que le restó demasiado a la escena.

Otro tema son las voces… Todos lo han dicho y es la mayor crítica a la serie incluso antes de su estreno, pero de todas formas intenté verla en español.
Una total decepción. No quiero desmerecer el trabajo que hicieron los actores aquí, la culpa es solo de Netflix quienes, después de conseguir un plantel completo de actores de doblaje profesionales aprobados por Laura (la autora del libro), decidieron que preferían atraer público y contrataron otros actores, con mucha experiencia en su área, pero que no son actores de doblaje. Se nota la diferencia con Michelle Jenner (Victoria), la única del casting original que sobrevivió a esta «hazaña».

Sobre el doblaje en castellano

Post de Laura Gallego acerca de las voces, para que comprueben que no son palabras mías.

Luego lo intente ver en inglés, mejora bastante pero aún no me convencen las emociones, así que terminé probando el alemán porque alguien lo sugirió en Twitter y es el que más me gustó de los que probé. Nunca me imaginé ver una serie española en alemán ??‍♀️.

Pero, incluso si uno ignora el tema de las voces, no puedo entender la música. Tiene muchos tintes de nave espacial que no tienen sentido con la historia. No tengo conocimiento alguno de como musicalizar una escena, pero la diferencia es clara cuando la música es «correcta» pues te sitúa en la emoción correspondiente a la escena y… en ninguna parte de esta serie debió ser emoción de nave espacial…

Otra cosa es el Opening y Ending inexistentes. Esto me habría parecido totalmente irrelevante si no fuera porque, con todo lo demás, siento que habría sido agradable sentir que se le dio la importancia suficiente para crear algo propio como «compensación». Al menos las imágenes que aparecen en el final son bellísimas.

So "Memorias de Idhún"/"The Idhun Chronicles" is finally out. What is now almost two years ago I had the chance to work on some illustrations which can be seen in chapter 3 and also in the ending sequence. Enjoy! pic.twitter.com/NTR2rC9Yrk
— Amagoia (Lac) (@Lilaeh) September 10, 2020

Honestamente este fue un post de descargo y para aportar mi granito de arena para seguir apoyando esta saga.

Si has leído Memorias de Idhún no tengo ninguna duda que verás la serie a pesar de todo lo que digan. Pero si no lo has leído espero que de todas maneras le des una oportunidad, si al ver la serie te llama la atención la trama de base te aseguro que no te arrepentirás de leer los libros (o comics).

Si quieren un resumen para conocer mejor la historia pueden ver este video que encontré en Youtube. Tiene un par de detalles, pero la historia base está ahí y mejor explicada de lo que yo jamás podré ?. Además, me encantan los dibujitos. Este video cuenta la trilogía completa, por lo que no recomiendo verlo si no quieren tener spoilers (aunque pueden ver un pedazo ?‍♀️).

Espero también que entre todas las críticas que han salido, Netflix sea capaz de realizar cambios para mejorar la serie y poder tener las demás temporadas, porque amo está historia desde lo más profundo de mi corazón (excepto quizá el final ?) y no quiero que todo termine así.